skypeのコメント欄を書き換えた。スカ友が自分のコメント欄に漢詩（こちらでは唐詩、本当はこれが正しいらしい）が書き加えられたのを見、おもわず懐かしい李白の詩の一節にした。一瞬のあと、チャットがやってきた。スカ友：為什麼不是"望明月"，而是"望山月"？（なぜ明月でなく山月なのですか？）
わたしがコメントに書き込んだ唐詩は、李白の「靜夜思」から。詩の全文は、
牀前看月光
疑是地上霜
舉頭望山月
低頭思故鄉
明らかに「山月」とある。えっ、えっ？スカ友の問いかけの意味がわからない。返事に「でででは調べてみます」。スカ友：「調べる必要はない、ここは明月なのだ」。インターネット上で探った結果を見てからわたし：「でも、日本の文献ではやはり山月でしたですー」。
誇り高き中国人のスカ友曰：
但這是中國古詩。你現在學唐詩，是不是應該學中國原版的呢？所以原版的是："床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉！"
（しかしですよ、これは中国の古詩です。アナタが今勉強している唐詩は原本のものですか？原本では「明月」です！）
と[！」マーク付きで返事が来た。これには[晕](クラッ)ときて、更にネット上で文献を当たってみると、
「・・・この詩は日本では、・・・舉頭望山月，低頭思故鄕。・・・これは、底本の違いや、日本では『唐詩選』（明・李攀龍）を重んずる伝統があるのに対して、中国では『唐詩三百首』（清・塘退士）を重んずるという習慣の違いのため。前者（『唐詩選』）は、盛唐に偏っているため、配慮が必要。・・・」
とある。そーか、二種類出回っているのだ。と、スカ友に伝えると、
「因為有名的古詩一定隻有一個版本。要尊重作者。所以不會出現不同書名，所以詩內容也不一樣的情況。尤其是中國的古詩！」。（なぜなら、有名な古詩には必ず一つの版本に二種類の詩があるのである。作者を尊重しなさい。ですから同じ書名でも、内容は同じではないのである。なおかつこれは中国の古詩であります！）
私たち日本人は、古典というものが、時代と共に内容の一部が書き換えられている事実を知っている。本物の原本がない場合、翻訳者は、注釈をつけてこの件に断りを入れている。ここはどこどこの何々本による、と。ここは中国である。二つの文、二つの解釈は許されないのだろう。
わたしは気分を悪くし、「アナタの意見に従うつもりはない」と送り返した。
しかし、しかしである。例え原文と違っていても、「明月」では明るすぎる。そのとき、李白の置かれていた状況に合わない。わたしは「山月」と書かれた雰囲気が好きだ。だからコメントは書き換えていない。
説教されたなー・・・。
[ 写真： 気分転換にKTVにいくことにした。この歌手と歌の練習でもしてこよう。ここでは、歌い間違えても文句を言う人間はいない。 ]
No comments:
Post a Comment