[台北] 屋台に並ぶ野菜を見ながら中国語の学習

中国語のものの数え方、一応学んだと思っていたのですが不十分でした。自由市場に並ぶ屋台の表示の千差万別さを見ていて、アー数え方にもいろいろあったんだなーと、ケータイを取り出しメモってしまいました。

土曜の昼飯は素食屋に出かけます。その足で自由市場に向かい賑わいの中に入る。いつもはただそれを楽しんでいただけでしたが、昨日は値付けを見てみるかと表示札に目をやりました。ところが、野菜にはいろいろな種類がありますし、小さいもの大きいもの長いもの束ねたもの山積みされたもの、おのおの単位が違っている。当たり前なんですが今まであまり気にしないで見過ごしてきました。スーパーと違って、ここでは小分けされて売っているからなんでしょうね。

街中では値段の表示はあってもその単位が表示されている例はあまり見受けられません。値段はだいたいが1斤あたりいくらということになります。私は果物を買うさい、お店の人に「この梨1斤だいたい何個？」って聞いてから「じゃいくつください」といいます。この「何個？」という単位は正確ではないんですね。通用しますがほんとうは「何粒？」が正しい。

大根を売っていました。葉を落とし、先っぽも切り落としたすぐに調理できるようになっています。単位は「条」なんですね。ねぎは「一条」。韮は束ねて「一把」、山東の栗子は「1支」。

メモったものを並べてみると、

・一推 [yī tuī ] [ㄧ ㄊㄨㄟ]＝ひと山： かごに盛り付け
・一斤 [yī jīn] [ㄧ ㄐㄧㄣ]＝一斤： 量り売りです
・一個 [yī ge] [ㄧ ㄍㄜ˙]＝ひとつ： 汎用で使ってます
・一粒 [yī lì] [ㄧ ㄌㄧˋ]＝ひとつ： これが一番多く使われるのかな
・一支 [yī zhī] [ㄧ ㄓ]＝ひとつ： 栗はこの単位でしたが......
・一包 [yī bāo] [ㄧ ㄅㄠ]＝ひと包： ネットの袋に詰め込まれて
・一把 [yī bǎ] [ㄧ ㄅㄚˇ]＝ひと束： 束ね売り
・一条 [yī tiáo] [ㄧ ㄊㄧㄠˊ]＝一本： 長もの野菜
・一盆 [yī pén] [ㄧ ㄆㄣˊ]＝ひと皿： 皿盛りいくら

「斤」だけが秤り売り、それ以外は数売りでした。斤には公斤(kg)と市斤があり、１公斤＝２市斤になります。500gが１斤ですね。大陸では一般的に体重の単位に使っています。「わたし１００斤よ」と聞かされ、はじめはギョッとしたりしました。

家に戻って辞書を引いてみますがどうもおかしい。いくつかが見当たらない。たとえば「推」、そんな単位はありません。もしかしたら、ここは台湾、日本時代に使われていた日本語が残っているのかもしれません。「ひと山」 「ひと盛り」 「一皿」 、これ単位とはいわないですよね。状態を表している。でも理解できる。そう勝手に判断しました。

路上の中国語教室、自習の時間。自習ですので正確さは問わないでください。あしからず......

＊写真は魚屋さんの店先風景。