[East Asia photo inventory] 「漢字」

数年間手を入れていなかったホームページ。このウェッブ・サービス業者が日本から撤退してしばらくたちます。そしてある日、あるちょっとした手違いからサービスを止められてしまいました。焦って連絡をいれ一時的に回復したものの、再度意味不明なまま手が打てなくなってしまいます。このままほおっておくとデーターへのアクセスもできなくなりそうです。そこで古い記事、二十年前当時の東アジアの雰囲気を伝えた部分をこちらに掲載しておくことにしました。

招進宝と書かれた掛貼（縁起をかつぐ貼紙）　photo:(C)Eiji KITADA

建築雑誌 "at" 連載 第１回
「漢 字」
文：大行　征
写真：北田　英治

台湾北部の港都、基隆を訪れたことがある。日本の占領時代軍港だった町である。燈火管制で町中の民家 が黒く塗りつぶされたと聞いていた。残念ながら今ではその面影はない。賑わいが途切れた町並みに木造２階建ての長屋をみつけた。戦前のものだ。雨と強い陽 射しを避けるために一階は回廊になっている。一軒の住宅の玄関に風変りな掛貼（縁起をかつぐ貼紙）を目にした。”招進宝”（お金が入りますように）を一字 に組み合わせたものだ。

こんな漢字の面白さを知ることになったのは中国語を勉強してからである。始めは書き順も筆使いも解らずに黒板の 前に立っていた。そのうち漢字そのものが中国文化を表現していることにきがつく。そしてなぜ書き順や筆使いにこだわるのかを考えるようになった。その間、 象学に興味をもち易や陰陽五行説などを読んでみる。そして漢字は概念をもつ最小単位であると思いいたった。漢字の発生と構成が中国思想と切っても切れない 関係にあることを学んだ。

その後、中文のワ一プロが必要になり、IBM台湾を訪れてみる。中国語の入力方法にはいくつかあるが、その中 でもIBM5550のは特に目を引いた。付属のマニュアルによれば、使用する24のキ一は4つに分類される。一つは陰陽五行の日、月、金、木、水、火、土 の七つをキーとするグループ。書道の基本的な筆運び、竹(斜線)、戈(点)、十(十字交差)、大(斜め交差)、中(縦線)、一(横線)、弓(はねる)の７ つのキー。人の体の部位がその文字の基になっている偏と傍を、人、心、手、口の4つのキーであらわしたグループ。単独では意味をなさないが、組合わされて 初めて意味をもつ文字を代表した尸、廿、山、女、田、卜の６つのキ一グループ。見ただけではなかなか理解できないが、漢字が形成されていくなかで、字母に 関わりなく構成された文字を集めて分類したものと思われる。

この２４のキ一を自由自在に組み合せて必要な文字を正確に探し出してしま う。例えば”和”は竹木口キ一を叩く。”並”は廿廿一を叩くだけでよい。つまり、知的で高度な絵解きをワープロにとりいれたことになる。ゲーム感覚なので ある。中国南方の建築を見ているとこの絵解きのゲームに似たものを感じる。一つ一つ完成されたエレメントを使いながらそれを一体に組み上げてしまう。ちょ うど、漢字が構成されてきた手順ににている。

漢字を借りて文化を築いてきた東アジアの国々では、そんな文字を使い、考えを記録し、人へ伝 達してきた。そうなると漢字は、東アジアのオペレーションシステムと言えそうである。東アジアの建築も同様、この O S のもとでつくられてきたといえる。だとするならばローマン語系の建築とは大きく異なってくるはずである。
（第１回終り- "at" '90/05掲載）

 
「漢字」　十年後記 ２００１年２月１２日

 　十数年前までは中国語をパソコンで扱うことなど、一般の人間にはほとんど考えられなかった。台湾の ＩＢＭを訪れた後、日本ＩＢＭに中国語を扱いたいのだけれどと電話を入れたが、当時のＩＢＭは個人ユーザーにはけんもほろろ、相手になどしてもらえなかっ た。この時からしばらく、決してＩＢＭユーザーにはなるまいと思った。結果、ＩＢＭは個人ユーザーの必要性への決断を迫られることになるのだが。

それからしばらくして、友人がモンゴルの留学生を事務所に連れてきた。すでにマッキントッシュではＯＳレベルで中国語が簡単に扱えるようになっていた。そ んなことで、モンゴル語がパソコンで使えないだろうかということを知りたがった。ちょうどモンゴルはロシアから自立を図っていたとき、それまでの公用語の ロシア語からモンゴル語がパソコンで使える必要があった。

パソコンで外国語を扱う「お助け寺」でならしていたマキ・エンタープライズの野原さんに電話を入れてみる。「もちろん可能ですよ、ですがソフト開発に○○ 万円はかかります」で、話は終わってしまった。当時のモンゴルではとてつもない金額だった。

野原さんの話の中で興味深いことがあった。 世界中には五千から七千という言語が存在し使われているという。今後、パソコンに移植できない言語は間違いなく淘汰されるだろう・・・。言語はそれを使う 人たちの文化を形成する源である。もし、それらの言語が失われるならば、それらの文化も思考構造も精神構造も失われることになるのだから。

台湾では、戦後蒋介石とともに台湾に移ってきた外省人と呼ばれる人々が入ってくるまで、台湾語が使われていた。 もちろん今でも多くの人たちが使っているが、都市の若者たちは話すことができないという。できても味わいのある語り口にはほど遠いという。

[注：内容的に間違いのある部分も含め、手は加えてありません] 
[注：写真はすべて写真家・北田英治氏によるものです。彼のアジアに関する写真は「ASIAN LIFE」に収録されています。]